我不是药神中的悲剧追求男性灵魂的必然失败像小美人鱼一样沉默挣扎在水底
近日，真人版的《小美人鱼》在国内院线热映，这部影片从拍摄之初就伴随着诸多争议，从其宣布美人鱼由黑人演员海莉·贝利出演开始，就引起全球影迷的关注与讨论。赞美与诋毁并行，前者认为这是好莱坞、迪士尼进步；后者则认为这是他们对西方当下“正确”的谄媚，从而破坏了这个家喻户晓的童话故事。
真人电影版改编自30多年前迪士尼经典同名动画电影，而后者的改编文本则是安徒生于1837年创造的童话故事《海的女儿》。在很大程度上，《小美人鱼》和《海的女儿》之间差异远大于相似之处，尤其是迪士尼改编鲜明地落入其最经典与擅长的“善恶”对抗故事模式中，从而在一定程度上削弱甚至改变了安徒生的童话。
随着动画版《小美人鱼》的经典地位确立，导致很多人的几乎遗忘了《海的女儿》，一个内含丰富且十分值得细究的事故因此，本文希望借此次真人版《小美人鱼》的上映，讨论这两个不同版本电影改编，同时重回安徒生的故事，讨论那些在改编中被忽视和被压抑内容。
撰文 | 重木成为“人的代价”
安徒生作于1837年的短篇故事《海の娘》（笔者使用的是叶君健编译版本）隐藏深刻思想及需要注意研究细节。由于特殊类型，使作者可以通过充满隐喻故事情节、人物形象以及其中细节来有意无意透露出我们所存在世界真实状况。如今，在笔者看来，被隐藏核心秘密便是为了成为“Man”，女性的小翠所需付出的沉重代价。这一身份设定非人类非兽，因而，小翠被设定为没有灵魂，即没有人类那样的灵魂。
按照翠祖母解释，这类不灭灵魂促使翠行动，即她想获得这样一个灵魂。这系列事件源自于年轻翠对于人类概念模糊，对于人类及其生活世界启蒙来源于那些沉船发现物品，其中包括那个用大理石雕刻成的大理石男孩。在这些物品中，她预先勾勒出了对人类轮廓，以及幻想出了一套关于人类的心目景象，它不存在对错，只是一种主观幻想，此幻想催生她的最终悲剧。她预设王子形象，是她对大理石男孩好感转移，“她觉得他的样子很像她在海底花园里的那尊大理石像”。这里显然存在误认，她根本没有除了外貌之外任何证据证明这位王子和她所幻想的人类一致。而正是这一过程出错，为之后悲剧铺下坚实砖块。而无论对于那位王子还是‘Man’（即男性），翠都存在误认，她根据自己的好感构建的人太过单薄或透明，或学者称为错误愿望，使得她的悲剧可视为个人性格悲剧。但更重要问题是在探索这一所谓‘human soul’时，我们首先要回答它是什么？是否如翠以为的一样？
此时，我必须指出，无论如何，一切关于‘human soul’都应该更加深入探讨，因为这种追求往往带有性别化色彩。当我们提到"Man"（即男性），它既指男性也指整个人类；但我们的语言建构中，“他”同样如此，是男性的专有第三称谓也是古老以来女性第三称谓。此时，我们知道"man is the measure of all things"实际应为"male is the measure of all things"（即男性是万物尺度）。对于这样的女性而言，她渴望变双重内涵进一步解释，便是：首先成为解剖学上的女人——月经流血象征已经成为女人；而拥有一般意义上的'human soul'代表拥有像是王子的'male soul'—整个故事悲剧核心，即当女性试图渴望得到如男子占有的'soul'时，她必遭巨大的排斥伤害，而对于这种情况，则死亡下场。在这里，我们需要注意 翰祖母 对 小 翜 所 说的 那 段 关 于 如 何 能够 获 取 'human soul''s 的话：“只有当一个人爱你，把你当做比他父母还亲密的人的时候；只有当他把他的全部思想和爱情都放在你身上的时候；只有当牧师把他的右手放在你的手里、答应现在将来永远忠诚的时候，他的心才会转移到你的身上去，你就会得到一份快乐。”
此段说明，当女性追求自己心灵时，她必须成为某个男人的妻子（财产）才能获得来自丈夫恩赐的一部分心靈，让她们继续服务主人。她再次强调，当 females pursuit their souls, they must become a man’s wife (property) to obtain a portion of his spirit. When she becomes silent and submissive, her master will grant her a piece of her own spirit, allowing her to continue serving him.
因此，对於這樣一個失誤內容，這一切可能發生於最初時候中的幻想裡，這一切皆能實現—— “他 — 我愛他勝過我的爸媽”; “他 — 我時時刻刻思考著”; "我將我的幸福放在他的手裡。我要犧牲一切來爭取他們與一個不滅靈魂”。 小 翠 的失誤使得決定跟巫婆交換變成解剖學上的女子——成為人的第一步，由此才接近 王 子 希望 他 在無聲狀態下認識並幫助完成 hersoul.
